Минстрой России информирует: языковой консенсус

/FOTODOM

Русский стал официальным языком первого международного стандарта ИСО 6707-3:2022 «Здания и сооружения — Словарь — Часть 3: Терминология устойчивого развития в строительстве». Версия на кириллице дополняет действующий англоязычный документ современными терминами и определениями, гармонизирует его положения с аналогичной терминологией, используемой на территории РФ.

Стандарт был разработан Техническим комитетом (ТК) 59 «Здания и сооружения», подкомитетом (ПК) 2 «Терминология и гармонизация языков» при участии экспертов Минстроя России и ФАУ «ФЦС». Российские специалисты не только разрабатывали русскоязычную версию, но и принимали активное участие в доработке и уточнении англоязычного варианта. Новый документ — это результат консенсуса международного экспертного сообщества в вопросах устойчивого развития в строительстве.

«Учет экспертного мнения российского профессионального сообщества на международном уровне — это существенное достижение отечественных специалистов, — подчеркнул «Стройгазете» заместитель министра строительства и ЖКХ РФ Сергей Музыченко. — Участие наших экспертов в подготовке такого документа закрепляет позиции русского языка в международной стандартизации и создает возможности его использования в качестве опорного для определения терминов и понятий в сфере устойчивого развития в строительстве».

Новый международный стандарт будет способствовать достижению целей национального развития России до 2030 года и Целей устойчивого развития. Он состоит из 10 разделов и включает термины и определения устойчивого развития, которые используются для идентификации строительных материалов и оборудования, а также в документации, регулирующей строительство. Документ фиксирует единые терминологические подходы по следующим направлениям: планирование жизненного цикла объектов, эффективное использование ресурсов и внедрение возобновляемой энергетики в строительство и эксплуатацию зданий и сооружений.

«Стандартизация в сфере устойчивого развития в строительстве направлена на сбалансированное развитие инвестиционной деятельности, — отметил директор ФАУ «ФЦС» Андрей Копытин. — Применение таких документов позволяет привлекать внебюджетные средства в проекты, реализуемые с учетом принципов экологической безопасности, «зеленого» строительства, эффективного использования ресурсов, а также способствующие внедрению технологий получения возобновляемой энергии в жизненный цикл зданий и сооружений. Это, в конечном счете, станет вкладом в достижение целей национального развития страны».

В настоящее время стандарт ИСО 6707-3:2022 опубликован на официальном сайте Международной организации по стандартизации (ISO), созданной, как и ТК 59, в 1946 году.

По материалам